Photo by Roberto Nickson on Pexels

Evelyn Dayanna Lopera García

Welcome to my portfolio! My name is Evelyn Dayanna, a passionate translator English-French-Spanish based in Medellín.

Explore my portfolio to view my projects and experience. Let's connect if you're interested in freelance, contract or volunteer work.

Explore a featured selection of my writing and translation work below!

«Emmène-moi avec toi, amour» : la nuit noire de Sandra, la mère de Santiago Murillo

Sandra Milena Meneses Mogollón a crié et pleuré comme on ne peut crier et pleurer que lorsqu’on nous arrache un morceau du corps. Un cri déchirant et strident. Ça sonnait en arrière-plan comme un mélange entre un gémissement mécontent et des pleurs. C’était une réaction inconsciente, un éclat d’air qui entrait dans les poumons, passait par les cordes vocales et ressortait avec une telle force qui aurait pu faire voler une feuille si elle avait été devant elle. À la sortie de la clinique Nuestra

sacha inchi

Por Evelyn Dayanna Lopera García Estudiante de Terminología Programa de Traducción Inglés-Francés-Español Universidad de Antioquia (Colombia) Sacha inchi es el nombre común para denominar a la Plukenetia volubilis L, planta nativa del Perú, que a su vez crece en Bolivia y Colombia. Fue descrita por primera vez en 1753 por el naturalista Linneo, aunque se han encontrado evidencias que muestran que fue cultivada por los incas hace más de 3000 años (Alayón & Echeverri, 2016)[*]. De la semill

My name is Evelyn Dayanna Lopera García, but you can call me Daya.

I'm keen on cultures, languages, writing, reading, history, animation, dogs, amigurumis, music, and traveling.

I have worked with legal, medical, technical, and social, and human sciences texts.

Skills

  • Direct/inverse translation
  • Interpretation
  • Transcription
  • Subtitling
  • Translation memories
  • Terminological Databases
  • Localization

CAT Tools

  • SDL Trados Studio
  • Smartcat
  • Transit
  • Subtitle Workshop
  • Memsource
  • MemoQ

Contact Me

My inbox is always open, you can contact me with the contact form here or with the details below:

Email: evelyntommy@gmail.com

Message successfully sent!

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.